dịch: phạm quang huy