jacques g. ruelland