nxb á châu 1931