Có kẻ hỏi phiên dịch bài văn này có ích gì? Thì dịch giả đáp rằng: Phiên dịch bài văn này để đào luyện tri-não trẻ em theo đạo-đức Á-đông. Đạo đức gì ít thế?. Bài văn này tuy vắn tắt, mà dạy cái đạo làm người (như khuyên đều nhân nghĩa lễ trí, răn việc tửu sắc tài khí) một cách rành rẽ lắm ! dạy con cháu được bao nhiêu đó, cũng gọi là có nghĩa phương. Xét vì cái quí của sự đạo đức là cái thiệt-hành. Nên dạy đạo đức một cách giản dị, cho có thể thiệt hành được, thì qui hơn là kinh diễn hạn ngu sung đống (trâu xe tháo mồ hôi) mà ở ngoài đầu chót lưỡi. Dân Trung-Huê kĩnh trọng bài văn này đã lâu đời rồi, nên viết làm liễn treo, đễ con cháu coi mà làm sự đạo đức. Châu Tử Âm Chất Văn NXB Đồng Lợi Nghĩa 1930 Nguyễn Bửu Tài 58 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1XX3pRNK8zzVtHC5FblAFOaC2GoPgRe3lhttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
