Hồ Biểu Chánh là nhà văn Nam Bộ đầu thế kỷ XX có ảnh hưởng của tiểu thuyết phương Tây. Trong toàn bộ sự nghiệp sáng tác của ông, số lượng các tác phẩm được sáng tác theo lối phóng tác các truyện của Pháp chiếm đến khoảng một phẩn năm. Chúa tàu Kim Qui là tác phẩm phóng tác thứ 2 của Hồ Biểu Chánh sau Ai làm được. Chúa tàu Kim Qui được phóng tác theo tác phẩm Bá tước Monte-Cristo của Alexandre Dumas (cha) nhà văn Pháp (1802-1870). Tuy nhiên, Chúa tàu Kim Qui không phải chỉ là rập khuôn theo cốt truyện có sẵn của tác giả Pháp mà còn thể hiện sự sáng tạo, sự đổi mới của ông giúp cho tác phẩm mang hơi thở của Việt Nam và giảm đi rất nhiều tích chất của một tác phẩm phóng tác từ tác phẩm nước ngoài. "Cái đặc của tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh là ở chỗ tác giả kể ta nghe một câu chuyện lý thú bằng một thứ ngôn ngữ đại chúng. Chúa tàu Kim Qui là truyện phiêu lưu đa màu sắc diễm tình, lại ''có hậu'' vì kết cuộc tất cả đều được ''ơn đền oán trả'' phân minh. Tác giả không dụng ý miêu tả chiều sâu tâm lý con người, cũng không ký thác vào đó nỗi niềm tâm sự hay một thứ triết lý cao siêu nào." (Nguyễn Văn Y - Lời giới thiệu tác phẩm Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh, Nxb Sài Gòn, 2006.). Chúa tàu Kim Qui được viết vào năm 1922, là thời điểm mà Văn học Việt Nam đang trong quá trình chuyển giao từ nền Văn học trung đại sang nền Văn học hiện đại. Vì vậy, tác phẩm cũng góp phần không nhỏ cho quá trình hiện đại hóa Văn học Việt Nam những năm đầu thế kỷ XX. Chúa Tàu Kim Qui Quyển 2-Ơn Đền Oán Trả NXB Sài Gòn 1926 Hồ Biểu Chánh 68 Trang File PDF-SCAN Link download http://nitroflare.com/view/EC160331938FCAChttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
