Địa hình tỉnh An Giang rất rộng lớn bao gồm hai tỉnh cũ: Long Xuyên và Châu Đốc sát nhập, vị trí nằm sát biên giới. Sông nước hữu tình, núi non chớn chở, đình miếu linh thiêng đã tích lũy bao truyện xưa tích cũ cong bàng bạc vang bóng một thời. Hàng ngày giao lưu qua lại với người Hoa, người Chăm, người Khmer tiếng Việt thuần túy làm biến âm, biến thanh rất nhiều. Đến nỗi không những cổ ngữ, ngạn ngữ, thành ngữ xuất xứ trong sách vở cũng bị biến đổi sai lệch. Nói lái, nói lóng, nói pha chè thế nào cũng mặc, miễn dân địa phương hiểu là đạt yêu cầu. Nói trại, nói bỡn, nói nôm na là cá tính của dân biên giới không sao bỏ được. Lâu ngày thành thói quen, dẫu tìm đúng nguồn gốc xuất xứ của từ ngữ ứng dụng hiện nay, chưa chắc họ đã chấp nhận. Vậy mà khi trò chuyện, họ đã hiểu tách bạch sát ý. Cổ Ngạn Thành Tập 1 NXB Văn Hóa Văn Nghệ 2012 Liêm Châu, 207 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1q1XmBKaRteM-UnAlYbdMiemyv0-ikB0Ihttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
