Gánh Vác Ngọt Ngào Song Tấu Thơ Tản Văn (NXB Văn Học 2018) - Ngô Thịnh, 199 Trang

Tập sách Gánh vác ngọt ngào của Ngô Thịnh (sinh 1944) được dịch và xuất bản theo dự án của Bảo tàng Văn học Quốc lập Đài Loan. Trong Lời tác giả - Tôi mong đợi sự đồng cảm của độc giả Việt Nam, nhà văn Ngô Thịnh tâm sự: “Từ khi tuổi còn trẻ đến nay, tôi đã đọc rất nhiều tác phẩm kinh điển của các nước trên thế giới nhưng đều nhờ vào dịch thuật, tuy vậy cũng đã thực sự mở ra cho tôi tầm mắt rộng lớn, nuôi dưỡng cho tôi tri thức văn chương phong phú. Vậy thì, tôi cũng mong muốn, tác phẩm của tôi có thể đem đến cho bạn đọc ở những quốc gia khác đôi chút cảm nhận nào đó… Giờ đây, khi bản dịch tiếng Việt của song tấu thơ và tản văn Ngô Thịnh được ra mắt ở Việt Nam, tôi tha thiết mong mỏi cuốn sách này sẽ có thể nhận được sự đồng cảm của đông đảo người đọc Việt Nam” (tr.6-8)… Được biết, nhờ văn chương, Ngô Thịnh từng được mời tham dự Hội trại các nhà văn quốc tế Workshop tổ chức tại Iowa trong bốn tháng (1980). Lại đã có tác phẩm Làng tôi được dịch sang tiếng Anh (in ở Hoa Kỳ, 1996) và Báo cáo về cuộc đời dịch sang tiếng Hàn (in ở Hàn Quốc, 2014). Đến bản Việt văn Gánh vác ngọt ngào là tác phẩm thứ ba của ông được dịch sang tiếng nước ngoài…
Có thể xác định Gánh vác ngọt ngào là tiếng kêu thương của một ông giáo làng, nhà văn thôn quê, người “vác tù và hàng tổng”, lo nghĩ bao đồng về những chuyện đất đai bị chiếm dụng, khí trời và sông suối bị ô nhiễm, nông sản lạm dụng hóa chất, cho đến khu nghĩa trang cũng trở thành vấn nạn. Trong bối cảnh nửa thế kỷ trước, miền quê Đài Loan cũng đang chuyển mình công nghiệp hóa, tư nhân hóa, thương mại hóa thì những vấn đề lợi ích cá nhân, lợi ích nhóm và cái nhìn thiển cận, chụp giật ngày càng trở nên khốc liệt. Trên tất cả, vấn đề môi trường sinh thái đã trở thành vấn nạn, thành gánh nặng ưu tư, thách thức mọi số phận con người. Khi đan kết tất cả các tác phẩm và dõi theo quá trình sáng tác, có thể thấy một đề tài, một dòng chảy xuyên suốt đời văn Ngô Thịnh chính là những ưu tư về môi trường sinh thái. Càng yêu cảnh đẹp và sự bình yên của quê hương bao nhiêu thì ông càng trăn trở trước cảnh quan môi trường tự nhiên, xã hội và tác động trực tiếp đến đời sống con người bấy nhiêu. Chính vì thế mà lời cảnh tỉnh chân thực của ông từ một làng quê cụ thể lại có tính điển hình cho vấn đề môi trường ở các nước chậm phát triển, cho khu vực châu Á và có tính toàn cầu. Đây cũng là phẩm chất nhân sinh nội tại để tác phẩm của Ngô Thịnh có ý nghĩa gọi đàn, có sức lan tỏa sâu rộng.

• Gánh Vác Ngọt Ngào Song Tấu Thơ Tản Văn
• NXB Văn Học 2018
• Ngô Thịnh (đài loan)
• Nguyễn Thu Hiền,Nguyễn Thanh Diên (dịch)
• 199 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/122016
https://drive.google.com/file/d/1SvPh8gFYuZPiruylufq9bmtbXHF6yxcq
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1