Kiên ngạnh như thủy là một trong những bộ tiểu thuyết gây tranh cãi nhiều nhất của tôi, trọng tâm của tranh luận tập trung ở hai phương diện ngôn ngữ và tính dục của tiểu thuyết, nói một cách hình tượng là: “phạm cả vào vấn đề chính trị lẫn sắc giới”. Lần tái bản này, tôi đã suy nghĩ rất nhiều, định bổ sung và cắt bớt đi, nhưng cuối cùng đã bỏ đi cái ý định ấy. Vì xã hội hôm nay và hoàn cảnh văn học hôm nay so với 10 năm, 20 năm trước, thậm chí vài năm trước, dường như đã khoan dung hơn rất nhiều. Khoan dung là thảo nguyên tự do cần thiết nhất cho người sáng tác. Chỉ có khoan dung mới có thể dung nạp văn học. Có lẽ vài năm sau, tôi sẽ sửa Kiên ngạnh như thủy và một số tiểu thuyết khác của tôi, nhưng bây giờ vẫn chưa phải là thời điểm thích hợp. Hãy để cho nó giữ nguyên dáng vẻ hoặc tốt, hoặc xấu trong sự khoan dung vậy. Kiên Ngạnh Như Thủy NXB Hội Nhà Văn 2014 Diêm Liên Khoa, Minh Thương (dịch) 442 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1Snj4phTHGNd8CJCwbzypB3dITAJRfNNGhttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
