Hugo sáng tác Hernani với một tốc độ hiếm có. Kịch bản được hoàn thành trong hai mươi tám ngày, từ 29.VIII đến 25.IX năm 1829. Các thế lực bảo thủ tìm mọi cách ngăn cản vở kịch trình diễn. Tác phẩm còn bị kiểm duyệt hết sức khắc nghiệt, cơ quan kiểm duyệt ấy, theo Hugo, là “cái tòa án đàn áp trí tuệ […] nó cũng có quan tòa bí mật, có đao phủ giấu mặt, có tra tấn, có tội tùng xẻo và tội tử hình của nó như pháp đình tôn giáo xưa kia”[16]. Thêm vào đó là thói õng ẹo của nữ diễn viên Mars (Mademoiselle Mars) đóng vai Dona Sol trong những buổi diễn tập… Nhưng tất cả đều vô hiệu. Ngày 25.II.1830, Hernani ra mắt ở Paris, và “trận Hernani” thật sự bắt đầu ! Liền trong bốn mươi nhăm tối vở kịch được trình diễn, Kịch viện Pháp trở thành “bãi chiến trường” giữa hai phe cổ điển và lãng mạn. Phe lãng mạn do Théophile Gautier cầm đầu, chiếm đa số trong nhà hát, vỗ tay nhiệt liệt làm át những tiếng la ó của phe cổ điển. Có cà chua, trứng thối và cả những cuộc ẩu đả! Hugo đã thắng. Kịch lãng mạn đã thắng ! Kiệt Tác Sân Khấu Thế Giới-Hecnani NXB Tổng Hợp 2014 Victor Hugo Phùng Văn Tửu (dịch và giới thiệu) 136 Trang File PDF-TRUE Link Download https://drive.google.com/file/d/1-ygKZL1Y0kFmUTgU1oSgiABKAJOyIrCphttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
