Từ năm 1969, Kim Bình Mai đã được dịch và in ở Sài Gòn do Nhà xuất bản Châu Dương ấn hành. Năm 1989, dựa vào bản dịch này có sửa chữa chút ít và viết lời giới thiệu, tác phẩm được Nhà xuất bản Khoa học Xã hội cho in làm 2 loại: loại 8 tập phát hành ở miền Bắc và loại 4 tập phát hành ở miền Nam. Nói chung các bản dịch trên theo sát từng chi tiết của nguyên bản nên khá rườm rà và có nhiều chỗ không cần thiết. Bản dịch lần này của Hải Đăng, Ngọc Quang và Mạnh Linh do Nhà xuất bản Văn hóa - Thông tin ấn hành đã lược bớt nhiều chỗ không cần thiết và đã làm nổi bật cốt truyện và nhân vật hơn. Tuy chưa phải là bản dịch hay nhất song đã là bản dịch gọn nhất. Bản dịch này vừa đảm bảo nội dung vừa có hành văn sáng sủa, mạch lạc. Văn Học Trung Quốc-Kim Bình Mai Tập 1 NXB Văn Học 1999 Tiếu Tiếu Sinh 768 Trang File PDF-SCAN Link Download http://lib.hpu.edu.vn/handle/123456789/11014https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
