Lời Người Xưa (NXB Văn Hóa Thông Tin 2013) - Sử Văn Ngọc, 315 Trang

Công trình "Lời người xưa" Là một quá trinh điền dã nghiên cứu, sưu tẩm trong 11 năm công tác tại Trung Tâm Nghiên Cứu Văn Hóa Chăm Tỉnh Ninh Thuận. Qua tư liệu ghi chcp của các trí thức Chăm ờ các làng Chăm 2 tình Ninh Thuận và Binh Thuân (Pandarang). Dây là pho tư liệu dược tích líiy từ “cải khôn cua đầu người già" qua từng thời kỳ phát triển xà hội. Gồm đủ chúng loại: châm biếm, răn đe, giáo dục, (da số giáo dục về đạo đức và nhân cách con người), nhân cách hóa con vật với con người. Và có nhừng câu ắn dụ (an katẻ) khó hiểu. Hơn nừa văn phong Chảm khác với văn phong Việt (Kinh), nên rất khó khăn khi chuyên nghĩa tieng phô thông. Do vậy, khi chuyên nghĩa chúng tôi không dịch từ dổi từ. mà chi chuyển nghĩa theo tứ của câu, rút gọn dê dộc giá dề hicu ý nghĩa của câu.

• Lời Người Xưa
• NXB Văn Hóa Thông Tin 2013
• Sử Văn Ngọc
• 315 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://drive.google.com/file/d/1o7uTg_q_f8AIhubIkirglpslps_4ByCK
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1