Nước ta đường buổi Hán học thịnh hành, người đi học ai cũng phải đọc sách Luận-ngữ, xét thời-kỳ vào quãng Lý Trần, Lê, nào nhân tại giỏi, học thuật hay, phong hóa tốt, có vẻ vang cho lịch sử nước nhà, ảnh hưởng thực cũng nhờ về sự học đó. Mới từ khi tàu-học chấn hưng, chuyện dụng Pháp-văn, quốc-văn, mà ít dùng Hán-văn, thành ra sách Luận ngữ không mấy người dọc đến nữa. Ôi ! sách Luận-ngữ không dọc, thì Không-giáo không phát minh; Không giáo không phát minh thì lấy gì mà bảo tồn quốc túy, nay muốn lưu tâm về sự đó chi, bằng mượn tinh thần chữ hán diễn ra âm luật quốc vàn, tinh thần thì phải lấy sách luân thưởng đạo lý làm đầu, âm luật thì đề cho người phúng, vịnh, ngâm, nga được dễ. Bởi vậy tôi diễn dịch ra tập Luận ngữ cách ngôn này, có ý để giúp bọn đồng ấu vệ sự học tập đọc và thuộc lòng, thay vào cuốn tiểu thuyết hoang đường cùng phong hoá tuyết nguyệt, muốn cho người ta mỗi ngày đọc được một câu, hiểu được một nghĩa, lâu dần thấm thía, may cũng có bỏ ích về đường tâm lý được một hai phần, không những thế, hoặc khi ra giao tiếp với người Âu, Mỹ nước ngoài, có hỏi đến đạo giáo của mình, thì cũng nhớ một hai câu đem ra mà giải thuyết được, đỏ cũng là nhắc lại cái đạo rất tôn, rất quý của nước nhà. Luận Ngữ Cách Ngôn NXB Nghiêm Hàm 1927 Đoàn Như Khuê 80 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1B0_fAAqAzdo5HFFgxlZetfxEXyC0Rsnqhttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
