Một Số Vấn Đề Giao Tiếp Nội Văn Hóa Và Giao Văn Hóa (NXB Đại Học Quốc Gia 2004) - Nguyễn Quang

Có thể khẳng định rằng bình diện phạm trù ‘Lịch sự dương tính-LỊch sự âm tính là mót trong những bình diện quan trọng nhất trong giao liếp (cả nội văn hóa và giao văn hoá). Chính ì vậy mà nó đã, đang, và chắc chắn sẽ là một khu vực nghiên cứu được các nhà ngôn ngữ học, giao tiếp học, văn hoá học, dân tộc học giao tiếp, giao tiếp giao văn hoá... đặc biệt quan tâm. Trong một thế giới mới như hiện nav, khi mà ‘số phận của trái đất này phụ thuộc vào giao tiếp giao văn hoa' Barbara Tannen) thì việc nghiên cứu bình diện phạm trù này lại càng trở nên bức thiết. Có thể thấy rằng tác giả Nguvễn Quang là người đầu tiên ở Việt Nam đã trình bày một cách hệ thống và nghiên cứu một cách sâu sắc các khía cạnh khác nhau của ‘Lịch sự dương tính' và 'Lịch sự âm tính'. Đáng lưu ý hơn nữa là tác giả không xem xét lịch sự theo kiểu 'áp đặt chuẩn’ như Grice, hay theo kiểu Nên và không nên’ như Lakoff và Leech mà dựa trên chức năng tạo tác ‘reeling good’ (cảm thấy thoải mái) mang tính động (dynamic) và đặc thù văn hoá (culture-specific) cao đế nghiên cứu bình diện lịch sự. Chúng tỏi hoàn toàn chia se cách tiếp cận này bởi thực tế dã cho thấy, trong giao tiếp, các ‘Nguyên tác hợp tac* cùa Grice luồn bị 'vi phạm’ (đạc biệt là trong các cộng dồng ngồn ngữ-văn h)á dể cao kiêu nhập thoại cân nhác / high considerateness) và cái ‘Nên’ trong còng ilổnu ngôn ngữ-vãn hoá này rất có thể là cái ‘Không nên’ trong cộng đổng lụỏn ngữ-văn hoá kia. Trong cuốn ‘Giao tiếp và giao tiếp giao văn hoá’ (NXB Đại h >c Quốc gialỉà Nội-002). tác giủ cũng đã phàn lích chi tiết vấn đé này.

• Một Số Vấn Đề Giao Tiếp Nội Văn Hóa Và Giao Văn Hóa
• NXB Đại Học Quốc Gia 2004
• Nguyễn Quang
• 269 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/105495
https://drive.google.com/file/d/1ppZNMPgsvyUd6xerBIaofVQYVkxohdnb
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1