Một Số Vấn Đề Tiếp Nhận Văn Học Pháp Ở Việt Nam (NXB Đại Học Vinh 2015) - Nguyễn Duy Bình, 355 Trang

Cuốn sách "Một Số Vấn Đề Tiếp Nhận Văn Học Pháp Ở Việt Nam (Dưới Góc Nhìn Của Lý Thuyết Phức Hệ)" của Nguyễn Duy Bình (chủ biên), Định Trí Dũng và Phùng Ngọc Kiên (NXB Đại học Vinh, 2015) dày 355 trang, phân tích quá trình tiếp nhận văn học Pháp tại Việt Nam qua lý thuyết phức hệ. Sách gồm ba chương chính: giới thiệu lý thuyết phức hệ và các khái niệm liên quan (phân tầng điển phạm/phi điển phạm, trung tâm/ngoại vi, hình mẫu sơ cấp/nhị cấp, yếu tố cấu thành); phân tích tiếp nhận văn học Pháp qua thực tiễn dịch thuật theo các giai đoạn lịch sử (1900-1930, 1930-1954, 1954-1975, 1976 đến nay) và thi pháp dịch; và đánh giá tiếp nhận văn học Pháp qua nghiên cứu và sáng tác. Mục tiêu của sách là làm rõ vai trò của văn học Pháp trong việc phát triển ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam, thông qua việc nghiên cứu các yếu tố tác động đến quá trình tiếp nhận này.

• Một Số Vấn Đề Tiếp Nhận Văn Học Pháp Ở Việt Nam
• Nguyễn Duy Bình, Đinh Trí Dũng, Phùng Ngọc Kiên
• NXB Đại Học Vinh 2015
• 355 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://drive.google.com/file/d/1_J23z0FJsNEdw-ktd5jpjGZELhn1K28M
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1