Nghiên Cứu So Sánh Truyện Cổ Hàn Quốc Và Việt Nam (NXB Đại Học Quốc Gia 2005) - Jeon Hye Kyung

Việt Nam và Hàn quốc là hai quốc gia “không những gần gũi về mặt địa lý, mà còn có rất nhiều điểm tương đồng về tập tục sinh hoạt, phong cách tư duy tôn giáo, tình cảm dân tộc, di sản văn hoá. Mẫu số chung đó có đặc điểm rất khác thường”. Kho tàng văn học dân gian của cả hai nước nói chung, truyện cổ tích nói riêng có những nét tương đồng, bên cạnh những nét dị biệt. Nghiên cứu và so sánh giữa truyện cổ tích Việt Nam và Hàn quốc là công việc không chỉ có ý nghĩa tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa hai nước ở phương diện văn hoá mà còn có điều kiện để làm sáng rõ hơn những vấn đề của việc nghiên cứu thi pháp truyện cổ tích.
Vận dụng các Bảng mục lục tra cứu típ và mô típ truyện cổ dân gian của Antti Aarnaer và Stith Thompson, cũng như vận dụng phương pháp nghiên cứu so sánh loại hình lịch sử trong chừng mực nào đó sẽ giải quyết được vấn đề nguồn gốc của truyện cổ tích, sự giống nhau và khác nhau giữa truyện cổ tích của các dân tộc trên thế giới. Ở Hàn quốc cũng như ở Việt Nam, công việc này đã được nhiều học giả tiến hành. Kết quả mà các nhà nghiên cứu ấy đạt được là cũng nhiều, nhưng vấn đề so sánh giữa truyện cổ tích Hàn Quốc và truyện cổ tích Việt Nam vẫn chưa được tiến hành là bao. Trong khi đó tìm hiểu, so sánh giữa truyện cổ tích Việt Nam và Hàn Quốc chẳng những giúp cho chúng ta hiểu biết về truyện cổ tích của từng quốc gia, mà còn giúp cho chúng ta có điều kiện, cơ hội làm sáng tỏ cái hay, cái đẹp của truyện cổ tích mỗi nước, đồng thời, đóng góp vào việc vận dụng phương pháp nghiên cứu so sánh loại hình - lịch sử để nghiên cứu truyện cổ tích của mỗi nước.

• Nghiên Cứu So Sánh Truyện Cổ Hàn Quốc Và Việt Nam
• NXB Đại Học Quốc Gia 2005
• Jeon Hye Kyung
• Dịch: Toàn Huệ Khanh, Lý Xuân Chung
• 195 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/119152
https://drive.google.com/file/d/1dSC63WqBa39wtojq-picRxMaVn0H2d_q
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1