Những Kẻ Thiện Tâm Tập 2 (NXB Hội Nhà Văn 2008) - Jonathan Littell, 573 Trang

Lấy bối cảnh Thế chiến II, cuốn tiểu thuyết đầy ắp tư liệu và không hề dễ đọc. Nhà văn Glenn Pian thừa nhận, anh không thích cuốn sách ngay từ đầu vì có quá nhiều chi tiết về lịch sử. Nhưng sau nhiều lần ép buộc mình phải đọc cho đến hết, anh nhận ra trong Những kẻ thiện tâm những nhân vật đa chiều, phức tạp, khiến cuốn tiểu thuyết là một tác phẩm văn chương đích thực chứ không phải là tư liệu khô khan. Đi sâu vào phân tích nhân vật chính, nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên cho rằng: "Max Aue là một tội phạm. Jonathan Littell nói anh tìm kiếm không phải sự giống thực, mà là sự thật. Sự thật ở đây tôi đọc thấy là sự mê lú của một dân tộc, của cả giống người hiện thân qua sự mê lú của một trí thức, của tầng lớp trí thức".
38 tuổi, không hề trải qua chiến tranh, nhưng Littell đã viết về cuộc chiến đã thiêu rụi cả thế giới bằng con mắt lạnh lùng, khách quan mà theo nhà phê bình Nguyễn Chí Hoan là "bình thản và vô cảm" - một lối viết "loại trừ cảm xúc". Anh gọi cuốn sách này "chắc chắn là một bất thường, một điểm kỳ dị, một sự kiện trên dòng chảy của văn chương không chỉ vì các giải thưởng văn học lớn nhất đã được trao cho nó nhanh đến thế".
Những kẻ thiện tâm không chỉ mang niềm kiêu hãnh đến cho tác giả, nó còn tạo ra niềm tự hào cho người dịch. Mất đến 13 tháng trời để hoàn thành công việc chuyển ngữ 2 tập sách trên dưới 1.000 trang tiếng Việt, nhưng Cao Việt Dũng đã tạo được một thành quả trong sự nghiệp mới bắt đầu của một dịch giả trẻ. Anh cho biết: "Có những thời gian, tôi chỉ nghĩ về Những kẻ thiện tâm. Đây là một thử thách. Nhưng bao giờ cũng thế, bản dịch thường có lúc tưởng như vượt khỏi tầm tay của tôi".

• Những Kẻ Thiện Tâm Tập 2
• NXB Hội Nhà Văn 2008
• Jonathan Littell
• Cao Việt Dũng (dịch)
• 573 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://drive.google.com/file/d/15r5IiaXepGNgGdxKN8B7Hw-Iu9oCE2_d
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1