Những Người Trung Thực (NXB Sài Gòn 1964) - Albert Camus

Discussion in 'Nghệ Thuật Sân Khấu' started by nhandang123, Aug 4, 2017.

  1. nhandang123

    nhandang123 Moderator

    [​IMG]
    Trong bản dịch lần thứ hai này, tôi đã cố gắng dịch thật sát nguyên tác, nhưng ở nhiều chỗ, tôi buộc phải dịch thoát lấy ý cốt cho câu văn dịch đõ trúc trắc, nặng nề. Tôi cũng chủ trương tận dụng chữ Nôm, hạn chế chữ Hán, nhưng việc đó quả là một thử thách khó khăn. Và tôi đã phải bỏ chủ trương này khi anh Nguyễn Mạnh Côn chứng minh cho tôi thấy là ngay đến chữ “Chúng ta” cũng đã là chữ Hán. Tôi cũng cố tôn trọng lối chấm câu của tác giả, nhưng ở nhiều chỗ, tôi đã phải thay đổi để cho câu văn dịch được gọn gàng, khúc triết.
    • Những Người Trung Thực
    • NXB Sài Gòn 1964
    • Albert Camus
    • Dịch: Trần Phong Giao
    • File PRC
    Link Download
    http://nitroflare.com/view/2A2AD3522167B78
    https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1
     
    Last edited by a moderator: Jun 3, 2019

Share This Page