Những Vấn Đề Thi Pháp Đôxtôiepxki (NXB Giáo Dục 1998) - M. Bakhtin, 274 Trang

Ngôn ngữ trong tiểu thuyết của Đốtxtôiépxki không thể được hiểu đúng theo tiêu chuẩn cá thể hoá thông thường. Tính biểu hiện của nó gắn liền với cấu trúc “đa thanh” của nhân vật. Nhân vật ở đây luôn cảm thấy áp lực của ý thức và lời nói người khác hướng vào mình. Y phải né tránh, phân trần, biện bạch, đánh trống lảng. Đối đáp bên ngoài thường là kích thích cho đối thoại thầm kín với người khác. Đặc điểm này làm cho ngôn ngữ nhân vật như xoắn lấy người nghe, người đọc, bám riết lấy họ không chịu buông tha với những lời sống động đầy xót xa, phẫn uất, băn khoăn, lo lắng. Ngôn ngữ “đa thanh” đòi hỏi sử dụng các phương tiện biểu hiện khác so với ngôn ngữ “đơn thanh”.

• Những Vấn Đề Thi Pháp Đôxtôiepxki
• Trần Đình Sử, Lại Nguyên Ân, Vương Trí Nhàn (dịch)
• Mikhail Bakhtin (tác giả)
• NXB Giáo Dục 1998
• 274 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://drive.google.com/file/d/1Pqc_rw2S8QbkmupkccmUuhG49phQXx_s
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1