Tích Truyện Pháp Cú NXB Tôn Giáo 2009 Thích Nhật Quang 590 TrangTập “Tích Truỵên Pháp Cú” này được dịch theo bản Anh ngữ Budhhist Legends của học giả Eugene Watson Barlingame . Nhà học giả này đã căn cứ bên nguyên tác Pháp Cú Sớ Giải ( Dhammaphda Commenlary) bằng tiếng Pali. Tương truyền Pháp Cú Sớ Giải là công trình của Ngài Buddhaghosa (Phật Âm), sống khỏang thế kỷ thứ V Tây Lịch. Vì vậy, tôi sẽ thay thế thổ ngữ đầy những lối diễn đạt dài dòng này, phiên dịch tác phẩm qua thứ tiếng thông dụng, êm ái, dễ nghe của kinh điển. Những điểm nào khó hiểu, chưa rõ nghĩa trong các câu kệ, dù chữ hay lời, tôi xin sẽ làm sáng tỏ. Phần còn lại, tôi sẽ trình bày bằng tiếng Pàli, phù hợp với tinh thần các câu kệ. Như thế, tôi mong sẽ đem đến an vui, mãn nguyện cho tâm bậc hiền trí về cả hai mặt đạo và đời. Nhận thấy sự lợi ích rộng lớn của nó, chúng tôi phụng dịch để đóng góp vào nền Phật học nước nhà . Tuy cố gắng hết sức, nhưng không sao tránh khỏi những thiếu sót, kính mong chư vị Cao Túc thương tình tha thứ cho. Link download http://hoavouu.com/images/file/Koz_TGAx0QgQAGB7/tichtruyenphapcu.pdfhttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
