Hàng-hóa là một vật có hai giá-trị: giá-trị thích dụng và giá-trị đổi chác, giá-trị sau này mới chính gọi là giá-trị của hàng-hóa: Thí dụ ; tôi có 20 cân chè để pha nước uống nhưng nếu tôi không muốn uống nước chè, tôi có thể đem đổi lấy 20 thước vải, hay 1 cái áo, hay nữa 27 lạng bạc nếu tôi cần dùng 1 thứ trong ba thứ ấy. Giá-trị thích dụng của hàng hóa căn-cứ ở những đặc-tính riêng của hàng-hóa có. Như thứ hàng này theo đặc-tính của nó, chỉ giúp ta trong việc này mà thôi nhưng không thể giúp ta trong việc khác được. Giá-trị thích-dụng của 20 cân chè căn-cứ ở tính-chất của cây chè có: tính-chất ấy bắt buộc cây chè dùng để ta pha nước uống mà thôi chớ không thể bắt nó thành cái áo để che thân ta, hay là một cây vải để may áo quần được. Vì lẽ ấy ta có thể lợi dụng giá-trị thích-dựng của 20 cân chè nếu ta cần uống nước chè. Còn trái lại, ta cần mặc một cái áo thì ta biết làm thế nào với giá-trị thích-dụng của 20 cân chè ấy. Tóm Tắt Sách Tư Bản Luận NXB Thụy Ký 1937 Karl Marx Hoàng Dự (Dịch) 46 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1fZ3UoHiVxjjg9K2p9NeDvW19cFgoybLahttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1