Truyện Khun Chương-Lai Khủn Chưởng (NXB Văn Hóa Dân Tộc 2010) - Quán Vi Miên, 432 Trang

Tôi bắt đầu sưu tầm Lai Khủn Chưởng (Truyện Khun Chương) từ năm 1982. Đầu tiên, tôi được ông Lang Văn Nguyệt, sinh năm 1916, dân tộc Thái, ở bản Chiêng Đông mường Khủn Tinh, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An, trao cho một bản Lai Khủn Chưởng viết bằng chữ Lai Tay (chữ Thái Quỳ Châu). Sau đó, ông đã ghi phiên âm sang tiếng Thái bằng chữ Quốc ngữ, tức kiểu chữ La tinh, cho tôi đọc. Ông viết vào một quyển vở học sinh, cẩn thận, chữ nghiêng, mực xanh, bằng “ bút lá tre “. Tôi chưa dịch xong thì công việc phải tạm gác lại vì có một chuyến công tác dài. Năm 1988 tôi trở về quê thì bản Khun Chương của tôi ở nhà đã bị mưa dột ướt nhòe, giấy mục ra, nhiều chỗ không đọc được nữa. Người chép trao cho bản phiên âm đó cũng đã đi về “mường Then” với các “Đẳm” (tổ tiên) mất rồi. Năm 1999, tôi công tác ở trường Trung học sư phạm Nghệ An, trong số giáo sinh

• Truyện Khun Chương-Lai Khủn Chưởng
• NXB Văn Hóa Dân Tộc 2010
• Quán Vi Miên
• 432 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://drive.google.com/file/d/1hUZaYNhYoyPEz3TGrpDM_Dz9LNl3o1T5
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1