Từ Điển Kỹ Thuật Bách Khoa Tập 2 (NXB Khoa Học Kỹ Thuật 1984) - I.I. Artobolevskiy, 732 Trang

Hoạt động khoa học kỹ thuật ở nước ta đang phát triển cả về chiều sâu lẫn chiều rộng, đòi hỏi phải có những sách tra cứu kiều bách khoa thư thu gon, có thể cung cấp cho người đọc những giải thích cô đọng và chính xác về những khái niệm khoa học kỹ thuật chủ yếu. Để đáp ứng yêu cầu ấy, chúng tôi tổ chức biên dịch cuốn • Politekhnicheskiy slovar do Nhà xuất bản Sovetskaya Entsiklopediya, ấn hành năm 1976,
Đây không phải là công việc phiên dịch đơn thuần, mà là dịch thuật kết hợp với chỉnh lý, bổ sung, sắp xếp và tổ chức lại nhằm đáp ứng những đòi hỏi của một cuốn từ điển giải thích các thuật ngữ khoa học kỹ thuật tiếng Việt: Về nội dung, bài giải thích phải chính xác, gọn và dễ hiệu; về từ ngữ, các thuật ngữ phải đảm bảo tính khoa học, tính hệ thống và phù hợp với đặc điểm tiếng Việt. Các thuật ngữ được chọn dùng lại phải nhất quán trong toàn bộ cuốn từ điền, có thể mới tra cứu liên hoàn được, vì mỗi thuật ngữ thường xuất hiện nhiều lần trong các bài giải thích khác nhau và một thuật ngữ dùng trong bài giải thích này lại có thể được giải thích riêng bằng một bài khác.
Công việc dịch soạn rất khó khăn (xin xem mục • Những xử lý trong khi dịch,). Bởi vì, thuật ngữ khoa học kỹ thuật nước ta còn đang ở giai đoạn hình thành và biến động và trong một vài vấn đề khoa học kỹ thuật thật hẹp, chúng tôi chưa tìm được các chuyên gia thật am tường có thể giúp cho việc dịch thật hoàn hảo. Tuy thế, chúng tôi đã cố gắng hết sức đề Từ điền này có thể ra đời.

• Từ Điển Kỹ Thuật Bách Khoa Tập 2
• NXB Khoa Học Kỹ Thuật 1984
• I.I. Artobolevskiy,
• Lê Đình Anh, Trương Cam Bảo (dịch)
• 732 Trang
• File PDF-SCAN

Link download
https://drive.google.com/file/d/1EkC8WGqIA6ralwMmL8NX4Glr5PRzNeb0
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1