"XUẤT BẢN cuốn từ điền La-Việt này, chúng tôi hi-vọng đáp lại một nhu cầu của học-giới nước nhà hiện nay, nhất là giới chủng-sinh, tu-sỹ và tất cả những học-sinh tú-tài Việt-nam muốn chọn La-văn làm cổ ngữ. Dĩ nhiên, đây không phải bộ sách mới xuất - bản lần đầu tiên trên nước Việt-Nam. Nhưng những cuốn từ điền La-Việt cũ, xuất bản cách đây mấy chục năm, một phần đã không còn, một phần lại không thích hợp với cuộc tiến triền của ngôn ngữ nước nhà nữa. Thứ đến, tuy rằng không thiếu những từ điền La-Pháp hay La- Anh, nhưng vì chính phủ đã dùng tiếng Việt làm chuyền-ngữ giáo- khoa, nên sinh-ngữ đã không còn giữ một trình độ như xưa và do đó, việc xử-dụng từ-điền La-tinh của ngoại-quốc đã trở nên phức- tạp, khó khăn hơn. Bởi vậy, chúng tôi mạnh bạo cho xuất bản cuốn từ-điền La- Việt đây, công-trinh hợp tác của một nhóm giáo-sư chuyên môn tại nhiều chủng viện Đô-thành hoặc kế cận: Sài-gòn, Hà nội, Phát-diệm, Hải phòng, Thái-bình và Bùi-chu. Trong số những vị cộng-lác nhiệt-thành vào công cuộc biên- soạn hoặc ấn hành cuốn từ điền, chúng tôi không thể không nhắc tới cha Trần-ngọc-Hưởng, Giám đốc chủng viện Thánh Phan-xi-Cô và cha Lâm-quang-Trọng, giáo-sư La-văn, đã có công xưởng-xuất ban đầu. Riêng cha Trần-ngọc-Hưởng đã đề ra rất nhiều thì giờ vào việc thu-tập, xếp đặt và nhuận - sắc trước khi in: cha Trần-dirc-Huân, Giám đốc nhà in Nguyễn-bá-Tông, đã đứng ra lo việc ấn-loát. Xin các qui-vị nhận nơi đây lời cảm tạ chân thành của chúng tôi. Sau cùng, chúng tôi, nhà xuất bản cũng như các tác giả biên- soạn, ý thức về công việc khó khăn, phức tạp, rat mong các quí-vị độc giả sẵn lòng chỉ giáo cho những khuyết-điềm, để lần tái bản được hoàn-bị hơn. Chúng tôi chân thành ghi ơn. Sài-gòn, mùa xuân năm Canh-tý (1960) RA KHƠI" Từ Điển La-Việt-Pháp Trần Ngọc Hưởng, Lâm Quang Trọng NXB Ra Khơi 1960 764 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1eO8L7mwCzJqj5gSpO9CKblLBkjiJXA2yhttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
