Từ Điển Nhân Danh, Địa Danh Hán-Anh-Việt (NXB Đại Học Quốc Gia 2010) - Nguyễn Thị Thu Hằng 664 Trang

Nội dung chính của Nghiên cứu Khoa học này gồm hai mảng, đó là nhân vật và địa danh (núi, sông, hồ, đất nước, thành phố, thị trấn, đảo……). Dù là tên nhân vật hay địa danh, chúng tôi chủ yếu đề cập đến những tên riêng nước ngoài nổi tiếng trước kia hay hiện nay và có tầm ảnh hưởng nhất định. Do vậy, mục đích của Nghiên cứu khoa học này không chỉ giải quyết khó khăn cho người đọc khi gặp phải tên riêng trong quá trình đọc tài liệu viết bằng chữ Hán, mà còn phục vụ cho quá trình đọc sách báo để nắm bắt thông tin về sự kiện, nhân vật v.v. Do đối tượng phục vụ được chúng tôi xác định là các độc giả Việt Nam, vì vậy, tiêu chí chọn lựa của chúng tôi là các nhân vật, địa danh nước ngoài.
Từ điển này tổng cộng có 10.000.000 từ, trong đó tên nhân vật chiếm khoảng 40%, địa danh khoảng 60%, được sắp xếp theo trình tự bảng chữ cái căn cứ theo phiên âm la tinh của chữ Hán, và sắp xếp theo thứ tự Hoa – Anh – Việt, trong đó phần tiếng Việt được giải thích ngắn gọn nhưng khá đầy đủ. Tên nhân vật có cập nhật đầy đủ ngày tháng năm sinh, năm mất và mốc thời gian có ý nghĩa quan trọng đối với nhân vật ấy. Mặc dù nhóm nghiên cứu đã rất cố gắng với hy vọng có thể hoàn thành Nghiên cứu khoa học này với một số lượng từ nhiều hơn nữa, nội dung chính xác hơn nữa, nhưng do hạn chế về thời gian, nên dù đã rất kĩ lưỡng trong quá trình biên dịch, biên soạn, biên tập và nhập xử lý dữ liệu, nhưng nhóm nghiên cứu chúng tôi vẫn nhận định rằng, trong Nghiên cứu khoa học “Từ điển Nhân danh – Địa danh Hán Anh Việt” này chắc chắn còn tồn tại rất nhiều thiếu sót, rất mong nhận được những ý kiến đóng góp của hội đồng nghiệm thu để đề tài NCKH này được hoàn thiện hơn.

• Từ Điển Nhân Danh, Địa Danh Hán-Anh-Việt
• NXB Đại Học Quốc Gia 2010
• Nguyễn Thị Thu Hằng
• 664 Trang
• PDF-TRUE

Link download
https://dlib.hcmussh.edu.vn/opac/search/detail.asp?ID=227360
https://drive.google.com/file/d/1RS3MbaaUkJfRGG78XCOwV24AGZfjgpLe
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1