Tiếng Việt và tiếng Hàn đều chịu ảnh hưởng rất nhiều từ tiếng Hán vì thế trong vốn từ của hai ngôn ngữ, trước nay, đã tiếp nhận một khối lượng từ gốc Hán rất lớn. Trong vốn từ vựng tiếng Việt và tiếng Hàn được phân thành hai hệ thống: hệ thống từ thuần Việt, thuần Hàn và hệ thống từ gốc Hán: từ Hán - Hàn và từ Hán Việt. Từ gốc Hán (Từ Hán - Hàn và từ Hán Việt ) trong tiếng Việt và tiếng Hàn cơ bản rất giống nhau và đôi khi hoàn toàn giống nhau về mặt phát âm hay ý nghĩa. Đây là nét chung giữa tiếng Việt và tiếng Hàn và cũng là một trong những nguyên nhân làm người Việt học tiếng Hàn hay người Hàn học tiếng Việt dễ dàng hơn so với khi học các ngôn ngữ khác. Từ Điển Việt-Hán-Hàn NXB Từ Điển Bách Khoa 2006 Kim Hyun Jae 333 Trang File PDF-SCAN Link Download https://drive.google.com/file/d/1hJ4lf70jM0jDCYtlhGhL_YXy14XbdC4Rhttps://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
