Cuốn "Tự Điển Việt-Pháp Phổ Thông" (Dictionnaire Général Vietnamien-Français) của Đào Văn Tập, xuất bản năm 1950 bởi Nhà xuất bản Tân Việt, là một công trình biên soạn từ điển song ngữ Việt-Pháp. Mục đích chính của tác giả là giải quyết ba vấn đề cấp bách: chọn lọc danh từ và nghĩa cần thiết, sắp xếp thứ tự dễ tra cứu, và tạm thời ấn định chính tả tiếng Việt thống nhất. Tác giả nhấn mạnh việc sưu tầm và san định những tiếng Việt đang được lưu hành, không phân biệt "tiếng đường trong" hay "tiếng đường ngoài", "tiếng Nam" hay "tiếng Bắc", nhằm khẳng định sự thống nhất của ngữ Việt. Từ điển ưu tiên các danh từ thông dụng, cả tiếng Nôm và tiếng thông tục, đồng thời loại bỏ những từ quá chuyên môn ít dùng trong sinh hoạt hàng ngày. Cách sắp xếp từ được đơn giản hóa theo thứ tự a, b, c, với các vần đặc biệt như CH, GI, KH, NG, NH, TH, TR được đặt liền sau các vần gốc tương ứng (C, G, K, N, T). Về chính tả, tác giả dựa vào cách phát âm và các tự điển hiện có, đồng thời hy vọng nhận được góp ý để hoàn thiện trong các lần tái bản. Tự Điển Việt-Pháp Phổ Thông NXB Tân Việt 1950 Đào Văn Tập 839 Trang File PDF-SCAN Link download https://drive.google.com/file/d/1MD2QPjPekNXsBwtp38CJI30OgAtoQV_9https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1
