Tục Ngữ Dân Tộc Kinh Và Các Dân Tộc Thiểu Số Việt Nam (NXB Thanh Niên 2010) - Nguyễn Nghĩa Dân

Từ sau Cách mạng tháng Tám 1945, việc sưu tầm và nghiên cứu tục ngữ dân tộc Kinh cũng như tục ngữ các dân tộc thiểu số anh em đã được tiến hành, nhưng cho đến nay việc sưu tầm nghiên cứu tục ngữ các dân tộc thiểu số chưa được đồng đều nhất là đối với việc sưu tầm và nghiên cứu tục ngữ các dân tộc thiểu số ở phía nam nước ta. Tuy nhiên, điều đó có thể thấy được là quan hệ giữa tục ngữ dân tộc Kinh với tục ngữ các dân tộc thiểu số anh em có mối liên hệ bản chất thể hiện tính thống nhất chung của nền văn hoá đa dân tộc của Việt Nam đồng thời, do những điều kiện sinh hoạt kinh tế, xã hội, ngôn ngữ, phong tục khác nhau nên có tính đa dạng trong tục ngữ của từng dân tộc.
Với mục đích tìm hiểu các mối liên hệ nói trên, trong tình hình sưu tầm, nghiên cứu tục ngữ các dân tộc thiểu số còn hạn chế, chúng tôi chỉ mới nghiên cứu, so sánh, đối chiếu tục ngữ dân tộc Kinh với tục ngữ của các dân tộc thiểu số chủ yếu ở nước ta nhằm tìm hiểu mối liên hệ nội dung và cách biểu hiện thi pháp tục ngữ của các dân tộc. Trong nghiên cứu so sánh trên một vạn tục ngữ dân tộc Kinh với hàng trăm tục ngữ các dân tộc thiểu số ở nước ta, chúng tôi thấy có đến hàng trăm tục ngữ dân tộc Kinh có mối liên hệ với tục ngữ các dân tộc thiểu số anh em về mặt nội dung và về thi pháp tục ngữ cũng có những liên hệ đáng chú ý. Ở đây có vấn đề lời dịch tục ngữ các dân tộc thiểu số ra tiếng Việt, chúng tôi trân trọng và tin tưởng vào các dịch giả là người dân tộc thiểu số vì chắc chắn họ rất thông thạo tiếng dân tộc của họ và tiếng Việt. Tuy nhiên về các tục ngữ dân tộc Kinh và tục ngữ các dân tộc thiểu số “giống nhau” chỉ có giá trị tương đối vì mỗi ngôn ngữ có sắc thái biểu hiện khác nhau, lời dịch của đôi bên chắc không tuyệt đối như nhau được.

• Tục Ngữ Dân Tộc Kinh Và Các Dân Tộc Thiểu Số Việt Nam
• NXB Thanh Niên 2010
• Nguyễn Nghĩa Dân,
• 213 Trang
• File PDF-SCAN

Link Download
https://drive.google.com/file/d/1inuTPTCHdQIfAiVrunkmGVxLpk2lwyU9
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1