Những Quần Đảo Thần Tiên (NXB Tổng Hợp 2012) - Somerset Maugham, 337 Trang

​

Trong khung cảnh thiên nhiên nguyên sơ đẹp mê hồn của quần đảo Thái Bình Dương, không bóng dáng khoa học văn minh đã thu hút con người. Miền Nam Hải xảy ra biết bao bi kịch, mà nạn nhân là người da trắng. Tác giả Somerset Maugham một nhà văn nổi tiếng, du lịch gần khắp thế giới, sắc bén và thấu đáo tâm lý con người. Dùng ngòi bút nói lên sự thật cuộc đời, châm biếm và diễu cợt.
Theo các nhà phê bình Âu Mĩ, không kể hai chục vở kịch - mà có hồi bốn vở được diễn cùng một lúc ở New York, đượchoan nghênh ngang với những kịch của Shakespeare; không kểmười truyện dài, trong số đó truyện Kiếp người (Of humanbendage) (*) được liệt vào hàng những truyện mẫu mực, bất hủcủa phương Tây, không kể nhiều tập tùy bút và du kí, chỉ kể khoảng một trăm truyện ngắn của Somerset Maugham thôi thì nhà văn này cũng đủ nổi tiếng là tác giả được đọc nhiều nhất trong tiền bán thế kỉ XX. Maugham có tài kể chuyện, nhận xét rất sắc bén, phân tích thấu đáo tâm lí con người, lại chịu bỏ ra mười năm luyện cây bút trong cảnh đói rét; rồi khi đã thành công “tiền bạc chảy vô như suối”, ông đã đi du lịch gần khắp thế giới trong bốn chục năm để kiếm tài liệu dựng truyện. Ông biết hết châu Âu, ở khá lâu tại Mĩ, tại miền Nam Hải (South Seas), Trung Hoa, Y-Pha- Nho... Nhờ vậy mà đề tài cốt truyện của ông rất phong phú, nhân vật gồm đủ các hạng người từ giới văn sĩ, đào kép... ởLondres tới các nhà truyền giáo ở Trung Hoa, có thổ dân ở Hawaii, Tahiti...; bối cảnh rất thay đổi, từ những thủ đô tráng lệ ở châu Âu tới những rừng già bí mật ở Bornéo, những đảo san hô rực rỡ màu sắc giữa Thái Bình Dương xanh như phẩm, xanh đến “chói mắt”. Ông bảo nguyên động lực thúc đẩy ông viết không phải chỉ để có tiền, nhưng một khi đã viết thì phải viết sao cho người ta thích đọc. Ông bố cục rất chặt chẽ, văn ông bình dị, giọng ông châm biếm nhẹ nhàng, và cả trong những chuyện bi thảm, thỉnh thoảng ông cũng xen vô những lời dí dỏm, thông minh, khiến truyện nào của ông cũng hấp dẫn.
Trong số những truyện ngắn của ông, tôi thích nhất tập truyện ông viết về Nam Hải, tức những quần đảo trên Thái Bình Dương ở gần đường xích đạo: Hawaii, Polynésie, Dominique, Samoa, Malaisie... Theo tôi thấy, trước ông chưa có nhà văn nào chuyên viết truyện về miền ấy - Pierre Loti chỉ có ít thiên du kí - mà sau ông chắc cũng không có ai viết hơn ông được. Vì những quần đảo ấy ngày nay đã bị văn minh xâm nhập, dân tình thay đổi rồi, không còn nhiều màu sắc địa phương đặc biệt như nửa thế kỉ trước nữa. Cảnh đẹp mê hồn: mây sớm, ráng chiều rực rỡ như xa cừ và biến đổi huyền ảo như trong mộng; những đêm tối trên bờ sông gió mát vuốt ve, hương thơm ngào ngạt, đom đóm lập lòe, hoặc những đêm rằm trên mặt biển, ánh trăng vạch một đường lấp lánh, nhấp nhô, đưa tới một đảo thần tiên nào ở chân trời; những hàng dừa mảnh mai, bóng bảy, lả lơi soi bóng trên mặt nước; những thiếu nữ hồn nhiên, nhí nhảnh, xõa mớ tóc đen nhánh, bơi lội trong một dòng nước trong veo như những thủy thần...

• Những Quần Đảo Thần Tiên
  
• NXB Tổng Hợp 2012
  
• Somerset Maugham
  
• Dịch: Nguyễn Hiến Lê
  
• 337 Trang
  
• File PDF-SCAN

Link Download
https://www.scribd.com/document/350699920/
https://drive.google.com/file/d/1REQDuUqGs2zqaoNas76HZqlT_EFSeSwg
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTZ3WGQHg04L1